1
00:00:01,004 --> 00:00:05,383
לפני 14 שנים

2
00:00:12,307 --> 00:00:14,309
SEONGJO: (ברדיו)
המיקום של בראבו נפגע!

3
00:00:14,392 --> 00:00:15,685
שלח גיבוי עכשיו!

4
00:00:15,769 --> 00:00:17,646
אין גיבוי. אתה חייב להחזיק מעמד.

5
00:00:17,729 --> 00:00:20,524
SEONGJO: לעזאזל!
אתה רוצה שכולנו נמות כאן?

6
00:00:20,607 --> 00:00:22,651
- (סיבוב מנוע)
- (צמיגים צורחים)

7
00:00:24,402 --> 00:00:27,656
קונטרול, השעה ארבע של אלפא, מזרחה.
RPG במרחק 100 מטר. תוציא את זה עכשיו!

8
00:00:27,739 --> 00:00:30,325
JINMAN: השליטה תוציא את ה-RPG.
תישאר איפה שאתה.

9
00:00:30,408 --> 00:00:32,160
גבר: השעה ארבע, RPG!

10
00:00:33,745 --> 00:00:34,746
RPG הוסר.

11
00:00:39,876 --> 00:00:42,712
אדוני, אם נפגע עם עוד RPG אחד,

12
00:00:42,796 --> 00:00:45,257
על כולנו סיימנו.

13
00:00:47,300 --> 00:00:48,677
דְבַשׁ! אִמָא!

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,388
- אני רוצה ללכת הביתה.
- אם אתה רוצה לראות את הדבש שלך ואת אמא,

15
00:00:51,471 --> 00:00:53,390
להוריד את הראש עוד קצת. בְּסֵדֶר?

16
00:01:00,272 --> 00:01:01,356
אֲדוֹנִי!

17
00:01:01,439 --> 00:01:03,942
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!
או שכולנו נמות!

18
00:01:04,401 --> 00:01:06,403
גם Seongjo בסכנה!

19
00:01:06,486 --> 00:01:07,529
תקשיב.

20
00:01:07,612 --> 00:01:10,866
המשימה שלנו היא לוודא
הוא חוזר לקוריאה בשלום.

21
00:01:11,366 --> 00:01:13,869
זה יותר חשוב
מהחיים שלנו, בסדר?

22
00:01:14,536 --> 00:01:15,787
לעזאזל!

23
00:01:17,789 --> 00:01:19,249
חכה עוד שלוש דקות.

24
00:01:19,332 --> 00:01:22,460
אם לא נוכל להגיע לסונג'ו,
אנחנו נעשה את דרכנו למכונית של בייל. הבנתי?

25
00:01:25,672 --> 00:01:29,176
תאום 1: אדוני, בייל עזב את האזור
של המבצעים ומתקדם לעבר בראבו.

26
00:01:29,259 --> 00:01:30,260
מַה?

27
00:01:35,891 --> 00:01:37,893
(מתאמץ)

28
00:01:49,362 --> 00:01:50,655
יופי!

29
00:01:50,739 --> 00:01:52,157
בן זונה הזה.

30
00:01:52,240 --> 00:01:53,825
תלך לאיבוד, אידיוט. לעזאזל!

31
00:01:54,367 --> 00:01:55,535
תוֹדָה.

32
00:01:55,702 --> 00:01:57,078
- (נהימות)
- וואו.

33
00:01:57,746 --> 00:01:59,539
הצלת את חיי.

34
00:01:59,623 --> 00:02:01,625
עבודה נהדרת, ילד!

35
00:02:02,375 --> 00:02:03,376
(מדבר אנגלית) אל תזוז!

36
00:02:04,419 --> 00:02:05,420
הנח את האקדח שלך!

37
00:02:07,297 --> 00:02:08,673
(מדבר קוריאנית) הניח את זה.

38
00:02:10,300 --> 00:02:12,302
(יריות)

39
00:02:25,106 --> 00:02:26,441
הגיבוי נמצא כאן.

40
00:02:31,196 --> 00:02:32,906
תזמון מעולה.

41
00:02:38,370 --> 00:02:40,372
(גבר נאנח)

42
00:03:16,616 --> 00:03:18,743
אני אעצור את החבר'ה שמטפסים על הבניין.

43
00:03:19,411 --> 00:03:20,996
אתה מספק גיבוי לבנים שלנו.

44
00:03:22,497 --> 00:03:23,498
עַכשָׁיו.

45
00:03:24,249 --> 00:03:26,001
עָדִין. בְּסֵדֶר.

46
00:03:38,180 --> 00:03:39,890
כמה חרוץ.

47
00:03:41,141 --> 00:03:42,142
אנחנו לא?

48
00:04:00,452 --> 00:04:01,453
זה סונגג'ו.

49
00:04:16,760 --> 00:04:17,844
- אלוהים שלי.
- עבודה נהדרת.

50
00:04:18,470 --> 00:04:22,015
אדוני, באמת חשבתי שהיום זה היום!
אני מתכוון לזה.

51
00:04:22,098 --> 00:04:23,475
היום בו נלך לגיהנום?

52
00:04:26,436 --> 00:04:28,104
מתי אנחנו הולכים לגיהנום שוב?

53
00:04:28,188 --> 00:04:31,024
- לא היום!
- בטח לא היום!

54
00:04:34,611 --> 00:04:35,612
תאום 2: אדוני?

55
00:04:35,695 --> 00:04:38,782
הצוות של בייל וסיונג'ו
עדיין לא הגיעו למחנה הבסיס.

56
00:04:39,282 --> 00:04:40,408
ניסית את הרדיו?

57
00:04:40,909 --> 00:04:42,827
עברה שעה מאז שתיקת הרדיו.

58
00:04:47,832 --> 00:04:49,960
ג'ונצ'ול, תתכונן לחזור ראשון.

59
00:04:50,043 --> 00:04:51,253
- בסדר.
בוא נלך, פאסין.

60
00:05:06,476 --> 00:05:07,477
חֲבִילָה?

61
00:05:08,395 --> 00:05:09,688
אתה מעתיק? תענה לי.

62
00:05:11,231 --> 00:05:12,440
איפה אתה?

63
00:05:18,154 --> 00:05:20,407
אתה חושב שקרה משהו?

64
00:05:21,741 --> 00:05:22,826
אל בייל?

65
00:05:24,536 --> 00:05:26,955
הוא יכול לשרוד את הגיהנום ולחזור.

66
00:05:27,497 --> 00:05:28,707
בְּסֵדֶר? לִרְאוֹת?

67
00:05:29,207 --> 00:05:32,294
אחרי שבייל ירד,
אף אדם אחד לא עלה לכאן.

68
00:05:32,794 --> 00:05:34,129
זה אומר שכולם מתים.

69
00:05:35,213 --> 00:05:38,008
רדו למטה וחפשו אותו
אם אתה כל כך מודאג.

70
00:05:38,925 --> 00:05:40,552
אני אעצור את נשימתי כאן.

71
00:05:42,220 --> 00:05:43,221
כל כך עייף.

72
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
היי, טירון.

73
00:05:54,649 --> 00:05:56,651
היית מעולה היום.

74
00:05:57,235 --> 00:05:59,863
אני אהיה בגיהנום עכשיו
אם זה לא היה בשבילך.

75
00:06:01,114 --> 00:06:02,199
לא היום.

76
00:06:04,701 --> 00:06:05,827
(מדבר אנגלית) לא היום!

77
00:06:30,727 --> 00:06:32,729
(פטפוט לא ברור למרחקים)

78
00:06:36,816 --> 00:06:38,318
(מדבר אנגלית) עזרה.

79
00:06:39,110 --> 00:06:43,657
- אדוני, עזור! אָנָא!
- בני!

80
00:06:43,740 --> 00:06:46,159
הבן שלי... הבן שלנו!

81
00:06:46,243 --> 00:06:47,827
בבקשה, עזור לו!

82
00:06:49,579 --> 00:06:52,499
עֶזרָה! אנא הצילו את הבן שלנו!

83
00:07:11,935 --> 00:07:13,979
(מדבר קוריאנית)
מה אתה חושב שאתה עושה?

84
00:07:21,653 --> 00:07:22,696
לעזאזל.

85
00:07:22,779 --> 00:07:25,365
מצאת אותו כל כך מהר, נכון?

86
00:07:26,241 --> 00:07:28,410
בואו נצא לדרך. בְּסֵדֶר?

87
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
מה זה?

88
00:07:32,122 --> 00:07:33,123
מה לא בסדר?

89
00:07:34,332 --> 00:07:35,584
ראית רוח רפאים?

90
00:07:36,710 --> 00:07:38,336
לא, זה לא...

91
00:07:39,754 --> 00:07:41,673
בייל הרג את האזרחים האלה...

92
00:07:41,756 --> 00:07:44,217
SEONGJO: מה לעזאזל...

93
00:07:45,218 --> 00:07:46,553
בייל, אל תגיד לי...

94
00:07:48,555 --> 00:07:49,931
לא הרגתי אותם.

95
00:08:05,864 --> 00:08:07,157
הוא עשה זאת.

96
00:08:13,038 --> 00:08:14,664
זה הסיפור שלנו?

97
00:08:16,082 --> 00:08:17,250
ואז, מה איתו?

98
00:08:46,196 --> 00:08:48,240
SEONGJO: ממזר מסכן.

99
00:08:49,157 --> 00:08:51,576
איך יכולת ללכת ככה?

100
00:08:52,327 --> 00:08:54,663
היינו דואגים להכל.

101
00:08:55,539 --> 00:08:56,540
יָמִינָה?

102
00:09:02,212 --> 00:09:03,755
ג'ונג, אתה כאן.

103
00:09:11,263 --> 00:09:12,347
מה קרה?

104
00:09:14,641 --> 00:09:18,311
הילד הזה הגזים
מנסה להציל את האזרחים.

105
00:09:19,729 --> 00:09:21,898
אמרתי לו שאנחנו צריכים פשוט לעזוב.
לעזאזל.

106
00:09:24,317 --> 00:09:26,778
זה היה רק ​​בטבע שלו.

107
00:09:30,866 --> 00:09:33,326
אני מקווה שתגיע להארה,
Seonghwan.

108
00:10:04,983 --> 00:10:06,067
לַחֲכוֹת.

109
00:10:18,246 --> 00:10:19,706
לא יכולים להיות עדים.

110
00:10:23,543 --> 00:10:30,509
חנות לרוצחים

111
00:10:33,553 --> 00:10:35,764
פרק 6
ג'ונג ג'ינמן

112
00:10:35,847 --> 00:10:40,560
(מדבר אנגלית) שליחותו של הנאשם
היה ללוות איש עסקים קוריאני.

113
00:10:41,811 --> 00:10:46,483
הרצח
מתוך תשעת האזרחים הללו התרחשו.

114
00:10:46,566 --> 00:10:49,945
נרצח קילומטר משם
מאזור הניתוח,

115
00:10:51,154 --> 00:10:52,948
ולא היה לו שום קשר.

116
00:10:56,034 --> 00:10:57,827
אז תן לי לשאול אותך שוב.

117
00:10:59,496 --> 00:11:02,958
לא ראית אזרחים
בבניין

118
00:11:03,041 --> 00:11:04,960
במהלך הניתוח?

119
00:11:05,043 --> 00:11:08,296
(מדבר קוריאנית) כמה פעמים לעשות
אני חייב לספר לך? לא ראיתי אף אחד.

120
00:11:09,005 --> 00:11:10,006
בקושי שרדנו.

121
00:11:10,090 --> 00:11:12,634
איך יכולנו לדעת
מי בא והולך

122
00:11:13,718 --> 00:11:15,345
מה אתה עושה? לְפַרֵשׁ.

123
00:11:17,931 --> 00:11:19,307
(מדבר אנגלית) לא, לא עשיתי זאת.

124
00:11:21,476 --> 00:11:25,397
ראית את האנשים על הגג
נשחטים?

125
00:11:25,480 --> 00:11:28,900
(מדבר קוריאנית) האנשים האלה
על הגג לא היו אזרחים.

126
00:11:28,984 --> 00:11:30,694
הם היו מורדים.

127
00:11:30,777 --> 00:11:33,905
והמורדים האלה הרגו את האזרחים

128
00:11:33,989 --> 00:11:36,241
ואפילו הרג את האיש שלנו, Seonghwan!

129
00:11:36,741 --> 00:11:38,368
כדאי שתפרש כמו שצריך!

130
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
(מדבר אנגלית)
אנא ענו "כן" או "לא".

131
00:11:46,418 --> 00:11:49,963
הוא הציל את חיי!

132
00:11:54,926 --> 00:11:59,764
כבודו, התביעה
רוצה לקרוא למר ג'ונג ג'ינמן,

133
00:11:59,848 --> 00:12:03,101
מפקד המבצע,
בתור עד.

134
00:12:08,565 --> 00:12:11,401
(מדבר קוריאנית) הגעת מאוחר,
אז אתה לא יודע מה קרה.

135
00:12:11,902 --> 00:12:14,070
הממזרים האלה כמעט הרגו אותי
כל כך הרבה פעמים.

136
00:12:14,154 --> 00:12:16,072
אם זה לא היה בשביל בייל,

137
00:12:16,615 --> 00:12:18,742
אני לא הייתי
יכולים לעזור לכם!

138
00:12:19,242 --> 00:12:21,870
כמו כן, לילד הזה היה אקדח.

139
00:12:22,579 --> 00:12:24,164
זה היה נכון ללחוץ על ההדק.

140
00:12:24,247 --> 00:12:27,459
אנשים כמונו נהרגים
על ידי ילדים חיילים כל הזמן.

141
00:12:28,001 --> 00:12:30,003
לאקדח אפילו לא היה מגזין.

142
00:12:30,879 --> 00:12:33,590
יכול היה להיות כדור
בחדר.

143
00:12:35,675 --> 00:12:36,718
בייל...

144
00:12:38,053 --> 00:12:41,306
אמר שלא יכולים להיות עדים.

145
00:12:42,807 --> 00:12:43,808
מה עם זה?

146
00:12:47,270 --> 00:12:48,647
עדים למה?

147
00:12:53,860 --> 00:12:56,404
הקליע נתקע בראשו של קים סונגואן

148
00:12:56,488 --> 00:12:57,906
היה בקליבר .45.

149
00:12:58,907 --> 00:13:01,743
אבל מחוץ לתותחים
אספנו מהמורדים,

150
00:13:03,078 --> 00:13:05,747
לא היה אקדח בקוטר 45.

151
00:13:05,830 --> 00:13:08,333
אתה חופר עלינו מידע עכשיו?

152
00:13:09,501 --> 00:13:11,586
אתה רק צריך להגיד מה שראית.

153
00:13:12,462 --> 00:13:13,755
אני לא צודק?

154
00:13:14,506 --> 00:13:16,424
תובע: (מדבר אנגלית)
תן לי לשאול אותך שוב.

155
00:13:18,343 --> 00:13:19,553
במהלך המשימה,

156
00:13:20,512 --> 00:13:25,559
ראית או לא ראית
הנאשם הורג אזרחים?

157
00:13:35,569 --> 00:13:38,321
(מדבר קוריאנית) האם אי פעם הסתכלת
על פניו של בייל כמו שצריך?

158
00:13:38,405 --> 00:13:41,074
- סליחה?
- הסתכלת לו פעם בעיניים?

159
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
אין לו נשמה בעיניים.

160
00:13:46,329 --> 00:13:49,875
הוא לא מרגיש אשמה על הרג מישהו.
הוא מכונת קרב טבעית.

161
00:13:50,542 --> 00:13:54,296
הוא יכול להפוך לגיבור
אם זו הייתה מלחמה בין אומות, אבל...

162
00:13:58,049 --> 00:13:59,092
בכל מקרה,

163
00:14:00,051 --> 00:14:01,219
האם ידעת?

164
00:14:02,554 --> 00:14:04,890
אתה ובייל דומים.

165
00:14:07,601 --> 00:14:10,187
יש משהו מפחיד בבייל.

166
00:14:10,270 --> 00:14:13,732
אני לא בטוח אם הוא בן אדם או מפלצת,
והוא מפחיד אותי לפעמים,

167
00:14:14,274 --> 00:14:15,734
אבל כשאנחנו ביחד,

168
00:14:15,817 --> 00:14:17,986
זה מרגיע אותי שאני לא אמות היום.

169
00:14:18,486 --> 00:14:21,573
שאני לא אלך לגיהנום היום.
זה מרגיע אותי!

170
00:14:22,532 --> 00:14:24,367
אבל אצלך זה לא ככה.

171
00:14:24,910 --> 00:14:28,747
עבורך, המשימה היא תמיד
חשובים יותר מהחיים שלנו.

172
00:14:28,830 --> 00:14:29,873
האם אני טועה?

173
00:14:31,541 --> 00:14:33,001
יונגאן: גם אתה קר כמו קרח.

174
00:14:34,502 --> 00:14:37,005
אתה שומר על קור רוח
אפילו במרחץ דמים.

175
00:14:37,714 --> 00:14:38,757
אנחנו שונים.

176
00:14:40,217 --> 00:14:42,010
אני לא נהנה מהמצבים האלה.

177
00:14:42,552 --> 00:14:43,637
אבל הוא...

178
00:14:47,641 --> 00:14:48,725
יונגאן: ג'ינמן.

179
00:14:49,643 --> 00:14:52,437
אנחנו שכירי חרב.
אנחנו כבר לא חיילים.

180
00:14:53,605 --> 00:14:55,607
כאשר אתה מבצע
סוגים אלה של פעולות,

181
00:14:55,690 --> 00:14:57,692
נזק נלווה הוא בלתי נמנע.

182
00:14:57,776 --> 00:14:59,653
נזק נלווה בלתי נמנע...

183
00:15:01,696 --> 00:15:03,657
ורצח בכוונה שונה.

184
00:15:05,742 --> 00:15:08,245
אישה: (מדבר אנגלית)
אדוני! אני צריך את התשובה שלך!

185
00:15:14,793 --> 00:15:15,961
אני לא.

186
00:15:17,504 --> 00:15:19,047
השופט: מחוסר ראיות,

187
00:15:21,091 --> 00:15:22,759
הנאשם נמצא

188
00:15:23,260 --> 00:15:24,344
לא אשם.

189
00:15:46,950 --> 00:15:48,827
(מדבר קוריאנית)
שניכם יקרים לי.

190
00:15:51,037 --> 00:15:52,873
האדם היחיד שיכול לשלוט בבייל

191
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
האם אתה.

192
00:16:08,513 --> 00:16:09,514
אני מבין.

193
00:16:11,683 --> 00:16:12,893
אבל יש לי תנאי אחד.

194
00:16:15,729 --> 00:16:16,980
מעתה ואילך,

195
00:16:17,939 --> 00:16:19,608
אל תכניס את בייל לפעולות שלי.

196
00:16:56,061 --> 00:16:57,938
SEONGJO: מה לעזאזל?

197
00:16:59,105 --> 00:17:00,190
אני חושב שיש לי קצת עליי.

198
00:17:13,078 --> 00:17:16,665
בכנות, לא חשבתי
הקפטן שלנו היה עושה את זה בבית המשפט.

199
00:17:17,541 --> 00:17:20,669
כלומר, הוא תמיד היה
כזה דבק בחוקים.

200
00:17:22,170 --> 00:17:25,924
דאגתי מזה
הוא ידפוק אותנו בבית המשפט.

201
00:17:27,425 --> 00:17:31,179
אבל התברר
הוא היה הטיפוס הנאמן, נכון?

202
00:17:31,263 --> 00:17:33,014
כמובן שהמשפחה קודמת לכל.

203
00:17:33,515 --> 00:17:35,016
אני רואה אותו באור חדש עכשיו.

204
00:17:35,100 --> 00:17:36,101
אתה לא מסכים?

205
00:17:36,184 --> 00:17:38,061
שתוק לעזאזל, סונגג'ו.

206
00:17:38,144 --> 00:17:39,437
הזין שלך ייפול.

207
00:17:40,063 --> 00:17:41,690
(מדבר אנגלית) אתה מדבר יותר מדי.

208
00:17:42,899 --> 00:17:44,734
(מדבר קוריאנית) גם... מה?

209
00:17:52,784 --> 00:17:54,077
למה אתה בא אליי?

210
00:17:56,538 --> 00:17:57,998
קיללת אותי לעזאזל?

211
00:18:04,629 --> 00:18:08,425
אגב, נראה שאתה מאוד לא מרוצה
עם פסיקת השופט.

212
00:18:09,426 --> 00:18:12,470
אני יותר לא מרוצה
עם הריח הרע שלך עכשיו.

213
00:18:12,554 --> 00:18:14,890
לך לצחצח שיניים
ולשחק עם התאומים.

214
00:18:16,808 --> 00:18:17,809
(צוחק)

215
00:18:19,811 --> 00:18:22,856
מה נסגר עם הראש שלך?

216
00:18:24,482 --> 00:18:26,151
הקוריאנית שלך השתפרה.

217
00:18:26,651 --> 00:18:28,153
אתה יכול אפילו להתבדח עכשיו.

218
00:18:28,737 --> 00:18:30,071
זה לא היה בדיחה.

219
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
תאומים, קחו אותו.

220
00:18:32,824 --> 00:18:37,120
ממזר קטן שכמוך...

221
00:18:38,413 --> 00:18:40,707
אומרים שניסיון הוא המורה הטוב ביותר...

222
00:18:44,961 --> 00:18:47,214
וואו, אתה מהיר.

223
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
גורקאות בטוח שונות.

224
00:18:50,091 --> 00:18:52,969
הגורקה הם מנפאל. אני מתאילנד.

225
00:18:53,929 --> 00:18:55,180
נכון.

226
00:18:55,263 --> 00:18:56,932
אתה יכול לנשוך, נכון?

227
00:18:57,015 --> 00:18:59,434
אבל אתה יודע מה? אז אני יכול.

228
00:19:00,268 --> 00:19:03,897
קדימה, נסה להרוג אותי אם תעז.

229
00:19:18,328 --> 00:19:20,747
כן, בסדר. אתה תמות היום.

230
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
תאומים, גם אתם יכולים לבוא.

231
00:19:22,374 --> 00:19:23,416
קדימה.

232
00:19:23,500 --> 00:19:24,834
מה לעזאזל?

233
00:19:24,918 --> 00:19:26,127
פאסין.

234
00:19:27,462 --> 00:19:28,713
לי סונג'ו, זה מספיק.

235
00:19:29,506 --> 00:19:31,341
תאומים, הוציאו את הסכינים.

236
00:19:31,424 --> 00:19:33,176
בוא אליי בבת אחת.

237
00:19:33,260 --> 00:19:34,553
קדימה.

238
00:19:38,974 --> 00:19:40,058
בייל: סונג'ו.

239
00:19:41,476 --> 00:19:42,477
לְהִתִיַשֵׁב.

240
00:19:46,398 --> 00:19:49,109
המנוול הזה...

241
00:20:11,965 --> 00:20:13,967
(רעם רעם)

242
00:20:18,138 --> 00:20:19,556
תעמוד בהבטחה שלך.

243
00:20:20,223 --> 00:20:22,017
אני לא רוצה את בייל במשימה הזו.

244
00:20:23,435 --> 00:20:25,854
נכון, אני צריך לקיים את ההבטחה שלי.

245
00:20:27,147 --> 00:20:28,565
אבל...

246
00:20:30,150 --> 00:20:31,151
המשימה

247
00:20:31,735 --> 00:20:33,361
הוא קצת יותר גדול הפעם.

248
00:20:34,070 --> 00:20:37,199
זה ספק התרופות הגדול ביותר
לתוך סין מלאוס.

249
00:20:37,282 --> 00:20:38,283
אנחנו יכולים לעשות את זה

250
00:20:38,366 --> 00:20:40,327
בלי בייל...
- אני יודע את זה.

251
00:20:41,161 --> 00:20:43,371
זה לא בגלל
אני לא סומך על היכולות שלך.

252
00:20:44,039 --> 00:20:45,040
זה פשוט...

253
00:20:46,124 --> 00:20:47,334
אם...

254
00:20:48,627 --> 00:20:50,295
נכשלת במשימה הזו,

255
00:20:51,296 --> 00:20:54,007
החברה תישא בהפסד עצום.
זאת הבעיה.

256
00:20:55,634 --> 00:20:56,635
אז למשימה הזו,

257
00:20:57,469 --> 00:21:00,889
ההנהלה העליונה קיבלה החלטה זו.
הידיים שלי קשורות.

258
00:21:00,972 --> 00:21:04,184
כמו כן, אין אזרחים
מי יפריע

259
00:21:04,267 --> 00:21:06,144
סביב אזור הפעילות.

260
00:21:06,811 --> 00:21:07,812
יונגהאן!

261
00:21:08,438 --> 00:21:09,481
אני מבטיח.

262
00:21:09,564 --> 00:21:11,107
זו הפעם האחרונה.

263
00:21:11,691 --> 00:21:15,529
לאחר המשימה הזו,
אני אוציא את בייל מהפעולות שלך.

264
00:21:15,612 --> 00:21:18,907
ההנהלה העליונה ובייל
שניהם הסכימו על זה.

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,659
זה יהיה האחרון.

266
00:21:28,917 --> 00:21:31,127
זה לא משנה את מי אתה הורג,

267
00:21:32,128 --> 00:21:33,547
אבל ללכוד את האיש הזה בחיים.

268
00:21:34,214 --> 00:21:37,259
תביא אותו לפני שבייל יהרוג אותו.

269
00:21:39,344 --> 00:21:40,345
ג'ינמן.

270
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
חֲבִילָה.

271
00:22:04,494 --> 00:22:05,579
אני מזהיר אותך.

272
00:22:06,454 --> 00:22:09,291
אל תעשה צרות על ידי פעולה לבד
כמו שעשית קודם.

273
00:22:09,791 --> 00:22:11,626
אני אקבל את טאו.

274
00:22:12,127 --> 00:22:13,128
חֲבִילָה.

275
00:22:15,630 --> 00:22:16,715
תחזור לכאן.

276
00:22:17,757 --> 00:22:19,009
לא סיימתי לדבר.

277
00:22:41,448 --> 00:22:43,867
אני אקבל את טאו. אתה תדאג לשאר.

278
00:22:44,659 --> 00:22:47,746
אם ניתקל במקומיים,
נמסור אותם לשוטרים.

279
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
קפטן.
- הבנתי?

280
00:22:52,167 --> 00:22:54,461
אתה לא רוצה אותי בצוות, נכון?

281
00:22:57,964 --> 00:22:58,965
האם אני טועה?

282
00:23:03,762 --> 00:23:05,972
תפסיק לדבר שטויות ותענה לי.

283
00:23:08,642 --> 00:23:11,228
איך שהסתכלת עליי
בבית המשפט באותו יום...

284
00:23:13,605 --> 00:23:16,191
נראית כאילו אתה רוצה להרוג אותי.

285
00:23:22,072 --> 00:23:23,114
תענה לי.

286
00:23:31,206 --> 00:23:32,207
(מדבר אנגלית) בסדר.

287
00:24:09,661 --> 00:24:10,871
לָקוּם.

288
00:24:24,176 --> 00:24:26,761
(מדבר קוריאנית) קפטן אמר למסור
גברים לא חמושים למשטרה.

289
00:25:24,819 --> 00:25:25,904
הם חמושים עכשיו.

290
00:25:26,780 --> 00:25:28,073
ואני לא חמוש.

291
00:25:49,219 --> 00:25:51,221
(נהימה)

292
00:25:59,813 --> 00:26:00,814
(צרחות)

293
00:26:23,295 --> 00:26:25,297
(גבר מייבב)

294
00:26:41,313 --> 00:26:43,857
SEONGJO: אלוהים, זה מסריח מדם.

295
00:26:43,940 --> 00:26:48,361
ניקית את המקום, הא?

296
00:26:49,279 --> 00:26:50,363
איפה קפטן?

297
00:27:25,899 --> 00:27:26,900
(גונח)

298
00:27:27,692 --> 00:27:31,112
(מדבר לאו) עזוב אותי! זִיוּן!

299
00:27:43,041 --> 00:27:44,501
(מדבר קוריאנית) יש להם טאו.

300
00:27:45,252 --> 00:27:46,378
(כולם מפרגנים)

301
00:27:47,504 --> 00:27:48,505
כבר?

302
00:27:51,925 --> 00:27:52,926
סונג'ו.

303
00:27:53,844 --> 00:27:55,804
- מה זה!
- קנה משהו נחמד.

304
00:27:56,304 --> 00:27:58,181
לא מזומן קשה.

305
00:27:58,265 --> 00:28:00,767
אתה לא יודע כלום על שלל?

306
00:28:01,560 --> 00:28:02,686
למה יש לך שניים?

307
00:28:04,229 --> 00:28:05,605
האם זה לקנות אחד, לקבל אחד בחינם?

308
00:28:07,440 --> 00:28:09,568
חרא, שלי מרגיש די רזה.

309
00:28:09,651 --> 00:28:12,696
נראה שהם חגגו עם נשים.

310
00:28:21,580 --> 00:28:23,498
Seongjo, בדקתי שם.

311
00:28:24,165 --> 00:28:26,251
הם אכן תאומים.

312
00:28:26,334 --> 00:28:27,794
שניהם חסרי מושג.

313
00:28:27,878 --> 00:28:29,921
אתה חושב שאני מחפש ניצולים?

314
00:28:34,634 --> 00:28:36,261
וואו, זה...

315
00:28:43,810 --> 00:28:45,604
זה מזויף. זִיוּן.

316
00:28:49,357 --> 00:28:50,400
מַה?

317
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
מה זה?

318
00:28:58,658 --> 00:28:59,659
טוּב לֵב.

319
00:29:00,243 --> 00:29:02,412
היי, בדקת כאן?

320
00:29:05,707 --> 00:29:07,500
לְחַרְבֵּן.

321
00:29:12,297 --> 00:29:13,632
- (נשים צורחות)
- מה?

322
00:29:20,722 --> 00:29:24,100
אה, לעזאזל. לא אמרו
לא יהיו אזרחים?

323
00:29:32,651 --> 00:29:34,653
(יבק)

324
00:29:42,494 --> 00:29:46,581
(מדבר אנגלית) עזרה. אָנָא. עֶזרָה!

325
00:29:48,792 --> 00:29:49,834
זה בסדר.

326
00:29:50,418 --> 00:29:51,461
אישה: בבקשה.

327
00:29:51,545 --> 00:29:52,546
הישאר כאן.

328
00:29:53,296 --> 00:29:54,297
אל תדאג.

329
00:30:05,308 --> 00:30:07,769
(מדבר קוריאנית) היי, תן ​​לי את הדבר.

330
00:30:18,321 --> 00:30:20,657
בייל, מה אתה הולך לעשות עם זה?

331
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
(נשים צורחות)

332
00:30:25,495 --> 00:30:26,496
(פיצוץ)

333
00:30:56,234 --> 00:30:57,652
היי, קפטן...

334
00:31:11,958 --> 00:31:15,629
זה פשוט, מצאתי את הנשים האלה,

335
00:31:16,713 --> 00:31:18,423
אבל כולם מתו ככה.

336
00:31:24,971 --> 00:31:25,972
זה היית אתה?

337
00:31:40,570 --> 00:31:42,989
וואו... אתה בטוח מהיר.

338
00:31:43,823 --> 00:31:45,116
אמרתי לך בבירור

339
00:31:45,700 --> 00:31:48,578
לא לפעול לבד,
ואם יימצאו אזרחים...

340
00:31:48,662 --> 00:31:50,872
הגנרל אמר
לא יהיו אזרחים.

341
00:31:52,791 --> 00:31:53,959
אז הרגת את כולם?

342
00:32:05,262 --> 00:32:06,346
כמו תמיד,

343
00:32:09,224 --> 00:32:11,017
העיניים שלך לא משקרות.

344
00:32:15,480 --> 00:32:17,399
אני מניח שהיום זה היום שבו אני הולך לגיהנום.

345
00:32:20,610 --> 00:32:21,611
משוך אותו.

346
00:32:23,530 --> 00:32:26,950
ג'ונג, אנחנו משפחה. אל תעשה את זה.

347
00:32:31,204 --> 00:32:32,873
כולנו נמות אם לא תפסיק.

348
00:32:35,375 --> 00:32:38,336
היי, תוריד את כל הרובים שלך.

349
00:32:39,254 --> 00:32:42,132
מה אתה חושב שאתה עושה
לקפטן?

350
00:32:49,055 --> 00:32:50,098
כולם, יורידו רובים.

351
00:33:01,735 --> 00:33:03,904
אני הולך לדווח על כך לחברה.

352
00:33:06,114 --> 00:33:08,325
לפוצץ הכל כאן ולחזור לבסיס.

353
00:33:12,412 --> 00:33:14,789
בְּסֵדֶר. כולכם שמעת את האיש.

354
00:33:15,582 --> 00:33:19,252
בוא נסיים את זה מהר
וללכת הביתה, בסדר?

355
00:34:27,571 --> 00:34:29,114
(צרחות)

356
00:34:29,197 --> 00:34:30,198
(מתנשף)

357
00:34:45,505 --> 00:34:48,633
(במנדרינית) אם אתה מתכוון להרוג אותי,
לעשות את זה מהר.

358
00:34:53,597 --> 00:34:57,267
(נשימה רועדת, מתייפחת)

359
00:35:25,670 --> 00:35:27,172
מי אתה?

360
00:35:32,802 --> 00:35:34,387
(מדבר קוריאנית) איזה יום ארוך.

361
00:35:57,494 --> 00:35:59,704
קדימה. אני אשאר כאן ו...

362
00:35:59,788 --> 00:36:02,374
אדוני, אני אשאר מאחור ואעזור לך.

363
00:36:02,457 --> 00:36:06,086
לא, אני הולך למסור את בייל
לצוות הבדיקה כשנגיע לשם.

364
00:36:06,586 --> 00:36:08,171
אז תדאג להישאר איתו.

365
00:36:52,507 --> 00:36:53,758
(במנדרינית) אתה רוצה לחיות?

366
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
בוא נסתלק מכאן.

367
00:37:10,901 --> 00:37:12,652
(בקוריאנית) נשארת מאחור
להשתעשע קצת?

368
00:37:44,351 --> 00:37:45,894
- (במנדרינית) רוץ!
- (ייפחה)

369
00:38:06,623 --> 00:38:08,416
(מדבר קוריאנית) אתה יודע
למה אני שכיר חרב?

370
00:38:11,127 --> 00:38:13,129
אני פשוט אוהב להרוג אנשים.

371
00:38:14,422 --> 00:38:16,174
זו הסיבה שהגשתי בקשה להיות כזו.

372
00:38:18,552 --> 00:38:21,054
כי כל עוד אני עוקב
כמה כללים פשוטים,

373
00:38:22,264 --> 00:38:24,558
אני מרוויח כסף מלהרוג אנשים
כמה שאני רוצה.

374
00:38:27,394 --> 00:38:29,896
הגנה על אזרחים
ואין אש ידידותית...

375
00:38:30,438 --> 00:38:32,941
אל תנסה לכפות עליי את העקרונות האלה.

376
00:38:34,276 --> 00:38:35,360
זה עושה אותי

377
00:38:36,111 --> 00:38:38,822
רק רוצה להרוג את כולם,
בעלי ברית או אויבים.

378
00:38:41,116 --> 00:38:43,869
בסופו של דבר, אנחנו אותו סוג של אנשים,

379
00:38:45,120 --> 00:38:46,288
ג'ונג ג'ינמן.

380
00:38:49,457 --> 00:38:52,002
שנינו מקבלים תשלום כדי להרוג אנשים.

381
00:38:52,085 --> 00:38:54,588
תפסיק להעמיד פנים שאתה צדיק.
זה גורם לי לסתות.

382
00:39:10,395 --> 00:39:12,564
זה הפרצוף שאתה עושה
כשאתה מפחד.

383
00:39:48,642 --> 00:39:49,643
(גונח)

384
00:40:37,023 --> 00:40:38,108
זה כל מה שיש לך?

385
00:41:18,398 --> 00:41:19,399
(GUNSHOT)

386
00:41:21,359 --> 00:41:22,360
(גנחות)

387
00:41:51,515 --> 00:41:52,724
ג'ונג ג'ינמן.

388
00:41:54,684 --> 00:41:55,977
אתה תקשיב לי.

389
00:41:57,395 --> 00:41:58,688
אם לא תהרוג אותי עכשיו,

390
00:42:00,941 --> 00:42:02,150
אני הולך להרוג

391
00:42:03,318 --> 00:42:04,361
כל המשפחה שלך,

392
00:42:05,278 --> 00:42:08,281
החברים שלך, וכל אחד
למי שיש קשר אליך.

393
00:42:09,658 --> 00:42:12,369
ואז, אני אהרוג אותך אחרון.

394
00:42:14,454 --> 00:42:16,581
תמות, בן זונה!

395
00:42:38,061 --> 00:42:40,480
(במנדרינית) אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
לְמַהֵר!

396
00:42:46,570 --> 00:42:49,281
(צפצוף)

397
00:43:01,418 --> 00:43:03,253
ג'ינמן: (מדבר קוריאנית)
אחרי שהצבנו את הפצצות,

398
00:43:03,628 --> 00:43:05,672
כשניסינו לעזוב את הבניין,

399
00:43:07,048 --> 00:43:09,092
נפגשנו עם שאר המורדים.

400
00:43:11,386 --> 00:43:14,014
הם כמעט השיגו אותי...

401
00:43:16,016 --> 00:43:17,601
כשבייל בא לעזור.

402
00:43:20,478 --> 00:43:21,771
נלחמנו ביחד.

403
00:43:23,106 --> 00:43:25,483
ואז, הפצצות התפוצצו.

404
00:43:27,694 --> 00:43:30,697
הייתי קרוב לכניסה,
אז הצלחתי לברוח.

405
00:43:31,990 --> 00:43:32,991
אבל בייל...

406
00:43:37,537 --> 00:43:41,124
לא היה זמן
להישאר ולהחזיר את הגוף.

407
00:44:11,238 --> 00:44:13,031
האם זה בגלל מה שקרה?

408
00:44:14,741 --> 00:44:16,201
זו אחת הסיבות.

409
00:44:17,577 --> 00:44:19,079
אני עובד מספיק זמן.

410
00:44:19,621 --> 00:44:21,122
אני רוצה הפסקה.

411
00:44:35,095 --> 00:44:38,473
לי יונגאן

412
00:44:52,362 --> 00:44:53,363
זה אני.

413
00:44:54,781 --> 00:44:57,367
שים מישהו על ג'ונג ג'ינמן.

414
00:45:03,540 --> 00:45:04,708
המילה שלי.

415
00:45:08,628 --> 00:45:09,796
לעזאזל...

416
00:45:12,424 --> 00:45:15,427
חשבתי שתהיה שונה.

417
00:45:17,637 --> 00:45:20,515
אני מניח שפסיכופתים כן
בני תמותה בדיוק כמונו.

418
00:45:34,070 --> 00:45:35,071
מה זה?

419
00:45:36,865 --> 00:45:38,366
וואו...

420
00:45:39,367 --> 00:45:40,785
היי, מותק.

421
00:45:41,536 --> 00:45:43,288
למה היית ככה בחושך?

422
00:45:46,166 --> 00:45:47,709
תודה, בייל.

423
00:46:54,442 --> 00:46:57,863
חשבתי שבייל עשוי מפלדה.

424
00:47:00,031 --> 00:47:01,533
אבל הוא הלך לגיהנום לפנינו.

425
00:47:05,579 --> 00:47:08,081
בבקשה השג הארה, בייל.

426
00:47:49,998 --> 00:47:51,541
שמעתי שאתה לוקח חופש.

427
00:47:55,295 --> 00:47:58,715
אני יודע שזה לא היה לפני הרבה זמן
שכמעט ירינו אחד בשני,

428
00:47:59,716 --> 00:48:01,968
אבל אני עדיין חושב שאנחנו קבוצה.

429
00:48:04,638 --> 00:48:05,972
אני מקווה שתחזור במהרה.

430
00:48:07,265 --> 00:48:09,518
כדי שנוכל להרוויח יותר כסף איתך.

431
00:49:35,437 --> 00:49:36,646
(קשקושים)

432
00:49:49,534 --> 00:49:50,744
(צלצול קו)

433
00:49:51,161 --> 00:49:52,204
ג'ינצ'און: שלום?

434
00:49:52,829 --> 00:49:54,331
היי, זה אני.

435
00:49:55,373 --> 00:49:56,374
JINCHEON: מי זה?

436
00:49:56,458 --> 00:49:59,002
זה אני.
אחיך הקטן, ג'ונג ג'ינמן.

437
00:49:59,085 --> 00:50:00,879
ג'ינצ'און: (צורח)
היי, ממזר קטן!

438
00:50:00,962 --> 00:50:01,963
איפה אתה?

439
00:50:02,464 --> 00:50:04,341
יש לך מושג מה קורה?

440
00:50:04,424 --> 00:50:07,636
אתה מתקשר אחרי שמונה שנים...
- טוב לשמוע גם את הקול שלך.

441
00:50:07,719 --> 00:50:09,304
JINCHEON: אני לא מרגיש אותו דבר בכלל!

442
00:50:14,476 --> 00:50:15,477
(GASPS)

443
00:50:20,190 --> 00:50:22,067
(לוחש) זה בסדר. הוא הדוד שלך.

444
00:50:25,070 --> 00:50:27,072
(בוכה)

445
00:50:43,630 --> 00:50:44,673
איך קוראים לך?

446
00:50:46,925 --> 00:50:48,385
ג'יאן. ג'ונג ג'יאן.

447
00:50:50,804 --> 00:50:55,559
חנות לרוצחים

448
00:50:55,642 --> 00:50:56,977
(GUNSHOT)

449
00:51:00,272 --> 00:51:01,273
(GUNSHOT)

450
00:51:04,985 --> 00:51:06,111
(GUNSHOT)

451
00:51:19,791 --> 00:51:21,585
הו, שלי. מה נכנס בי?

452
00:51:22,544 --> 00:51:23,879
אני בתנועה היום.

453
00:51:25,172 --> 00:51:26,173
(מצחקק בשקט)

454
00:51:28,633 --> 00:51:30,635
(צעדים מתקרבים)

455
00:51:30,886 --> 00:51:31,887
(GUNSHOT)

456
00:51:56,745 --> 00:51:57,746
בייל?

457
00:52:15,931 --> 00:52:18,934
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)